Do leopards and cheetahs ever come into conflict over food and territory?

Yes. Conflicts occur but very rarely because as you said the cheetah simply avoids the much stronger leopard and the leopard sleeps during the day. They do cross paths but the cheetah is very likely to flee.